TRE TJEJER
Översättning: Folke Noring, FÖF www.sdimedia.com
Var så goda och sitt.
Vi har samlats här för att för evigt förena–
–William och Josephina i en vigselakt.
Ett äktenskapligt förbund gäller liv– et ut eftersom det instiftats av Gud.
När man väl ingått det kan det inte brytas utan risk för evig fördömelse.
Jag ber er att i närvaro av Gud, familj och vänner–
–förkunna era avsikter att ingå en varaktig förening–
–som varar så länge ni kommer att andas på denna jord.
–Se upp! –Tror du att jag ser med baken?
Daisy!
–Kan vi få pizzan serverad varm? –Kanske det.
Mr Lopez glömde tänderna igen.
En kaffekopp, Manny.
Herregud, skorna tar livet av mig! Tänka sig, liktornar vid 20.
–Måste du säga så? –Ja, passa tungan.
Förlåt, jag menade att dessa jävla skor tar livet av mig!
Lägg av!
Turister!
Ursäkta, kan jag få mitt kaffe?
–Jo, vad gör du här? –Jag sticker hemifrån.
Min far lånade 5.000 dollar för att få se mig svimma.
–Han är en aning förbannad! –Det var rätt lustigt.
Första gången på St. Mary's. Jag såg mig själv om 10 år – tjock och ful–
–med en massa ungar medan jag plockar fiskfjäll ur Bills stövlar.
–Det stämde nog. –Gjorde jag rätt?
Visst.
Man gifter sig för att slippa Mystic.
–Hur tar Bill det? –Han talar inte med mig.
Gör dig beredd på att tala.
Håll käften! – Bill, vi går ut och talas vid.
Snälla Bill, jag vill tala med dig.
Äckel.
–Vad hände? –Jag vet inte.
När jag faktiskt skulle göra det så kunde jag inte.
Det var inte för att jag inte älskar dig, för det gör jag verkligen.
–När jag går in så glor alla på mig! –Låt dem glo.
Är du okej? Är det bättre nu?
Vad sägs om 21 november?
Jag vet inte, vi tar det sen.
Hälsa mamma.
–Jag ska på jobbintervju. –Skynda dig, då.
–Det blir tredje gången denna vecka. –Efter fyra får du komma till himlen.
Kat är en sån fin flicka. Vad gjorde vi för fel med hennes syster Daisy?
Använd huvudet mer så går det bra.
Ingen fara, jag tänker inte servera pizza resten av livet.
Den bästa pizzan!
Hej, mamma. Korv i dag.
Vi ska äta så fort vi är klara med den här lasten.
–Sätt dig och ät. –Nej, jag ska på jobbintervju.
–Ett jobb till? –Ja, barnvakt.
–Kat har fyra jobb. –Pengarna behövs.
Kat har fått ett stipendium till Yale i februari.
–Ett delstipendium. –Har du nån pojkvän än?
Hon hinner inte med pojkar. – Jag har en idé.
Silvio, har du nåt jobb åt min unge?
–Toppen, mamma! –Tack för pizzan.
Varifrån får hon sin energi? Hon har alltid haft femma i allt...
Kom in!
–Katharine? –Kat.
Tim Travers. Min dotter sköter möbleringen.
–Phoebe, kom ner nu! –Jösses, en gammal Vancourt.
Den följde med huset. Tittar du på stjärnor?
Det är ett nautiskt teleskop, men bättre än det jag har hemma.
Jag ska plugga astronomi på college – Yale, andra terminen.
Yale? Jag med, jag gick ut –79.
Och den här underbara rödtoppen heter Phoebe.
Phoebe, det här är Kat.
Hej, Phoebe. Hur gammal är du?
–Du vet hur gammal du är. –Sex.
Fyra. Hon har det svårt, hennes mor for till England i går.
Jag söker nån som kan hjälpa mig på deltid tills min fru har återvänt.
Vi fick en bra start i morse. Vi rev väggen mot...
Glassten?
Ja, jag gillar också glassten, men det passar inte i ert hus.
Men vi skulle hålla oss till ett traditionellt Connecticut–hus.
Vill du läsa den här med mig? Men det är dags att vända sida.
Kan du vända sida?
"Hon var världens vackraste älva"–
–"klädd i gyllene dagg och blommor. Ansiktet var en fulländad blommma."
"Hon lyfte upp kaninen och kysste honom på nosen..."
–Du verkar kunna det här. –Jag har passat barn sen jag var nio.
–Har du körkort? –Ja.
–Har ni haft sinnessjukdom i släkten? –Den lär hoppa över en generation.
–När kan du börja? –Närsomhelst.
Läs!
"Lilla kanin, vet du inte vem jag är?"
–Vad är det som stinker fisk? –Några hinkar fisk.
–Det är Romeo och Julia! –Menar han mig?
Vi dricker, och klår dem sen.
–Vem bjuder? –Jag.
Vunnit nåt?
Har du en cigg?
–Vad vill ni ha? –Vitt vin.
–Vitt vin för mig med. –En öl.
Två glas vitt vin och två öl, tack.
–Han är söt. –Om man gillar färglösa typer.
Rika färglösa typer.
Kolla slyngeln. Snygg rock, va?
Då sätter vi fart.
10 dollar på tre bulls–eye på raken.
Säg 50.
Och mellan kasten tar du ett glas tequila.
–Tre tequila. –Han är knäpp.
–Klarar du också tre i bulls–eye? –Jag klarar tre glas tequila.
Tre på raken – med början nu.
Ge mig mina 50!
–Vi spelar biljard. –Varför spelar vi inte hemma?
–Lorna? –Nej, jag är usel.
Ursäkta mig... Spelar du?
Visst.
Du kan spränga.
Ledsen.
Den med det orange bandet.
Ingen fara, vi spelar med blandade lag för att jämna ut skillnaden.
Ursäkta.
Hon är visst expert.
Hon är verkligen bra.
Jag vet vad du är – en "fifflare".
Är det rätt ord? Som i biljardfilmen.
Lorna...
Trevligt parti.
–Tack. –Tack själv...
–...för partiet. –Ingen orsak.
Kan vi gå nu?
Helvete...
Daisy? Ska du på elva–mässan?
Nej, jag gick i går kväll.
Jag måste laga lunch åt onkel Vic och tant Rosalie.
–Daisy, hjälp mig med lunchen. –Kat gör det.
Har hon gått?
Gillar du den?
–160 dollar? Är du galen? –Jag ska lämna tillbaka den...
...efter att jag har burit den...nånstans.
Vänta, Phoebe!
Pappa!
–Hej, hur var sagostunden? –Jag fick ett lånekort.
–Toppen. Vad lånade du? –"Det gula huset"...
...och "Babars lilla flicka".
–Hon valde dem själv. –Visst. – Hungrig?
En korv och ost på vitt bröd utan skalk är på väg.
Ta nu dina böcker och din smörgås ut på verandan. Du vet regeln.
"Lämna inte verandan." Jag kommer strax.
Vi ses.
Det här är vad jag är skyldig.
–Jag undrade hur det såg ut här inne. –Det kommer att se mycket bättre ut.
–Jag är redan imponerad. –Vill du se den bästa delen?
Phoebe! Jag går en trappa upp, lämna inte verandan.
–Enormt! –Ingen dålig sommarstuga.
Huset byggdes 1880 av en förmögen köpman vid namn Elias Montrose–
–till hans engelska brud, Elizabeth.
De gifte sig i London efter en stormig romans.
Det är underbart.
Vilken utsikt! Jag skulle ställa ett teleskop här.
Härifrån såg Elias fartygen lasta ur sina skatter.
Te och kryddor från Ceylon. Silke, pärlor och safirer från Indien.
Jag trodde att Mystic bara fick hummer och torsk.
Elias återvände till Mystic medan Elizabeth stannade ett tag i London.
På vägen hit gick hennes skepp i kvav, och gamle Elias–
–höll utkik efter skeppet under resten av sitt liv.
Man lär höra hans spöke gå på balkongen under ovädersnätter.
Det kan vara den här knarrande plankan.
–Tänker du laga den? –Skulle aldrig våga.
Där är hon. Det skulle bli Bills bröllopspresent till mig.
–Förut hette den "Rose". –Han är en hedersprick.
"Miller Lite" – han är en gud.
Det är killarnas, han gillar inte det.
Lugn, vifta på röven för honom så glömmer han det.
–S:ta Katharine med en öl? –Jag dricker när jag vill.
–Och drar över tio killar? –Det är din avdelning.
Det här är trevligt, låt oss ha lite kul.
Vet ni vad jag önskar? Att Bill inte hade en så underbar kropp.
Jag menar allvar. Det vore lättare om jag inte tänkte på honom jämt.
Vet ni vad? Jag blir så tänd bara av att se hans handleder.
Handleder?
Jag vet inte, de är så tjocka och starka. Det är kanske fel på mig.
–Det kallas kärlek. –Skulle vi ha gift oss?
–Nej, det menar hon inte. –Titta, en komet!
Nej, en meteor.
En komet har ett huvud och lång svans som ett grodyngel.
Jag vet vad de liknar... En spermie. En stor spermie, hon har en i taket.
Hon lägger sig varje natt med en enorm spermie flygande över sig.
Om tio år är hon en berömd astrolog.
–Vad är du då, Daisy? –Astronom.
–Jag kan ju vara död om tio år. –Daisy, det betyder otur!
Jo, du har Bill. – Och du är visst klyftig.
Jag har bara det här och de här.
–Så åt helvete med er. –Nej, det tror jag inte.
–Jag gillar gamla hus, mrs Arujio. –Arujo.
"Arujo" – förlåt mig... Min familj bor också i ett gammalt hus.
Min far blir skitarg när vattenledningarna går sönder.
Eller upprörd...
Där är du. Du sa inte att du skulle äta middag ute.
–Jag visste inte det. –Ät här, jag har fin hummer...
–Nej tack, mamma. –Trevligt att råkas, mrs Arujo.
Du behöver inte bli så sen. Jag vet hur lång tid det tar att äta middag.
Daisy Arujo...
...du är mycket svår att få tag på.
Charlie...?
–Charles Gordon Windsor, junior. –Trodde väl det.
–Kan jag bjuda på nåt? –Nej, tack.
Men din mor behöver en drink.
Håll tyst.
Sitt.
Jag kommer strax.
Ta reservdäcket.
Det var reservdäcket.
Det ordnar saken.
Jag fattar.
Säg mig, varför skördar du inte lagrar på ditt fina college...
–...och samlar lagerblad, eller nåt? –Varför, när jag kan vara med dig?
Jag behövde ledigt från juridiken.
Med andra ord är du en lodis.
Jag har inget emot lodisar.
Ursäkta, mr Windsor.
–Jag hoppas att maten smakade bra. –Den var underbar.
Vilken är din?
Min pappa äger den tvåmastade, 62–fots skonaren.
Inte illa.
Arujo...
Solen och stjärnorna hjälper sjö– farare bestämma positionen till havs.
Där finns varken vägar, skyltar, eller nån att fråga efter vägen.
Vi ska nu visa hur det är till havs med bara stjärnorna att lita till.
Hur hittar man? Om man studerar himlen, som forntida sjöfarare–
–ser man att stjärnorna vid en given tidpunkt utmärker en bestämd punkt...
...en bestämd...
...en bestämd punkt på himlen.
Så man mäter varje stjärna med en sextant.
–Du var toppen. –Jag dabbade mig.
–Nej, vi gillade det båda två. –Kan vi fara hem?
Sovdags.
TIDIGA CONNECTICUT–HUS
Har du växel?
Totalsumman?
–Vi måste ta in mer. –Det kommer att ta sig.
Ja, i juni med turisterna. Vi klarar oss varken med eller utan dem.
–Leona, det är din pojkvän. –Pleshettes gastronomiska rapport.
Ett ställe i New Haven kallat Nubby's. "Grubby's" vore bättre.
Jag bad tre gånger om en ren gaffel.
Svart änglahårspasta med dalmatisk sås. Fråga mig inte vad det är.
Ett kulinariskt fiasko...
Det skulle komma massor om han gav oss god kritik.
–Den idioten slipper inte in. –Säkert om vi hade en trendig pizza.
Den skulle smaka som tidningen.
Lite torrt vitt vin, rökta musslor, soltorkade tomater.
Vi har den äkta varan precis här – Mystic–pizzan! Kryddor från Portugal
Min farfar lärde min far, och min far lärde mig.
Och när jag drar mig tillbaka lär jag kanske en av er. Det är tradition.
"Och man trixar inte med traditionen."
Vad är det i pizzan?
–Snälla, berätta vad det är i pizzan! –Det är inte getost.
Så där, hoppa i säng.
–Mamma borstar mitt hår. –Stilla.
Mamma bor i England nu.
Nej, hon kommer hem om några veckor.
De ska inte skilja sig.
Visst inte.
Sängdags.
Kryp ner, jag läser innan du somnar. – Gud vet var hon får höra sånt.
–Läs. –Jag hör och lyder, herre.
–Vilken saga vill du höra? –God natt, vi ses i morgon.
Då så, vad har vi här? Vänd på bladet.
Ta den här, det börjar bli kallt ute.
–Pappa! –Jag kommer strax.
Bäst att jag går.
Kommer, herre!
Rummen är hisnande vackra. Middagsbordet har plats för 45–
–väger 1800 kilo och är världens enda utdragsbord i marmor.
Den tog ett år att göra. Om ni undrar om Maro Largo–
–är det perfekta sagohemmet, ta då en titt på Dina Merrills sovrum.
Den gynnade prinsessan vaknade med blommor över hela rummet–
–till och med på sängen.
"Lifestyles" är stolta över att få visa Amerikas främsta hem.
Det passar mig.
Snygg tröja.
–Vems är tröjan? –Tims.
Tims?
Är det Tim nu?
–Vad pågår? –Inget.
–Jag är barnvakt, och det var kallt. –Och han är gift.
Annars behövdes ingen barnvakt.
–Jag tror att han stöter på dig. –Du är äcklig.
Jag är äcklig, men bara utifall att...
Killen har dem på sig.
Jojo!
Var är hon? Kat, har du sett Jojo?
Ett ögonblick.
Förlåt, Leona.
Bord sex vill ha dessert.
Jag skulle gärna stanna och snacka.
–Den här pizzan är otrolig. –Vad har ni i såsen?
Tyvärr, det är topphemligt. Hon berättar inte ens för oss.
Kan du byta dagar med mig?
–Hurså? –Tim behöver mig på fredag.
Gör det inte, ett helgon kommer att falla.
Lägg av, vi kan snacka om snobben med Porschen.
Herrejävlar!
–Vad? –Det var inget...
Slå dig ner.
Har ni inte råd med elräkningen?
Far stänger av elen när ingen är här.
–Du är här. –Ja...
...men han vill inte bli påmind om det.
–Får jag sitta på soffan? –Du får göra vad du vill på den.
Det måste kännas ensamt här.
Jag gillar det så här års. Det finns ingen i närheten.
Det är fint och lugnt.
Är det en vana? Att lura ut lokalbor till ditt stora, stiliga hus?
–Du är först. –Hur känns det?
Än så länge...är det ganska trevligt.
Och du?
Charlie, följ spåren.
–Det här är mina föräldrars rum. –Jag antog det.
–Är det där min fars skjorta? –Kommer han att sakna den?
Jag sa att jag tog ledigt från juridiken.
Jag blev utsparkad.
Jag fuskade vid en tentamen.
Jag fick panik. Jag höll på att köra, och fick panik.
–Folk kör ständigt på kurser. –Inte jag. Inte Chuck Windsors son.
Du borde inte ha ljugit... men jag är glad att du berättade.
Gör inte om det.
Vilket? Fuska eller ljuga?
Varken eller.
–Hur gick pokerpartiet? –Jag vann mer än din lön.
Jag kollade Phoebe nyss. Hon mådde bra.
–Får jag använda teleskopet här ute? –Kul att det kommer till nytta.
Vill du ha en läsk eller juice?
Jag tar lite vin.
–Vad finns där uppe? –Ta en titt.
Jag ser någon slags...suddig hop.
Det är Plejaderna, sju systrar. Ser du sex starka stjärnor och en svag?
Det är faktiskt flera hundra stjärnor.
Men bara de syns på 400 ljusårs håll. De förebådar hösten.
Babblar jag?
Nej... Jag tycker om det.
En sak till – det är en perfekt natt att spana efter kometer.
–Nymåne och en mörk himmel. –Får jag föreslå en skål?
För nymånar, mörka himlar och kometer.
Suddig hop.
Jag tar av den.
Var försiktig.
Jag kan inte när han glor på mig.
Vi går till mitt rum.
–Dina föräldrar är här. –De sover.
Jag sticker hem.
Nej, snälla Bill!
–Jag måste gå. –En kyss till.
–Vad gör du? –Den stackarn behöver frisk luft.
Jag säger ju att jag älskar dig.
–Vi borde binda oss vid varann. –Okej, men det viktigaste först...
Lägg av!
Jo... Jag tycker att vi borde gifta oss med varann.
Om du säger det igen så skriker jag.
Gifta oss.
Mr Barboza, det hände inget!
–God natt, mrs Barboza! –Försvinn härifrån!
Tack, mr Barboza!
Så pappa, med sina 59 kilo, försöker klå upp Bill som bara står där–
–och försöker vara artig och dra upp byxorna. Jag kissade nästan på mig!
–Ni var ju så nära. –Var håller snobb–prinsen hus?
Hos sin farmor i Greenwich. Hon är 90 år och kör sin egen Rolls.
Han kommer på söndag kväll.
NYMFOMAN
Vad tycks?
Det är inte roligt! Vems sida står ni på?!
Vet du vad, Bill? Du är ett arsle!
Tur att vi inte gifte oss! Tror du det får mig att gifta mig med dig?
Jag behöver inte gifta mig med ett arsle! Det är 80–talet!
–Jag gör inget jag inte är redo för! –Jag skämtade!
–Tills jag blir det är svaret nej! –Det är ett skämt!
Arsle.
Han säger att han fångar mer än vi. Det finns inte en chans.
–Skynda dig, han kommer att se oss. –Bill, kom hit!
–Vi borde inte göra det här! –Vad är det som stinker här bak?
Jag sa ju att han hade en reservnyckel!
Jag är för packad för att köra.
Det här är verkligen toppen. "Nymfoman", i helvete!
Skaffa en häst, ditt arsle!
Vart ska vi?
Klubbhuset.
–Det blir toppen! –Nej, inte dit.
–Varför? –Våga lite.
Fegis?
Vi klarade det!
Får jag en cigg?
Det här är livet.
–Vill du dansa jitterbug? –Om jag vill? Jag för.
Vi drar.
–Varför? –Det är tråkigt.
Det är inte tråkigt. Slappna av och roa dig.
Bortrest...
Den jäveln!
Jag ska döda honom! Jag är så dum!
Ge mig nycklarna. Ge mig de jävla nycklarna, Kat!
–Du behöver inte nycklarna. –Vad gör du med bilen?
Vi måste stoppa henne!
Nej, vad gör du?!
–Min bil! –Den är underbar!
–Vad gör du? –Greenwich, i helvete!
Det här är Serena Windsor, min syster. – Det här är Daisy Arujo.
Du skulle ju vara hos din farmor!
Hon hade migrän! Jag ringde, men du var ute!
–Jag gjorde bort mig. –Ja, men du gav 100 procent.
–Du är knäpp. –Är jag knäpp? Är jag knäpp?
Får vi lift?
–Förlåt att vi tog din bil. –Det gör inget.
Jag är ledsen med. Jag tog av den.
Min syster och hennes man far i morgon och stannar borta i tre dar.
Vad menar du? Vi har lägenheten i tre dar och tre nätter.
–Jag tror inte det. –Är du galen? Tre hela nätter!
Ja, jag hörde dig. Jag vill inte.
Jag bad om ursäkt.
Våra föräldrars hus, din systers lägenhet...
–...dasset på pizzerian! – Hur sa, Jake?
Jag säger ju att jag älskar dig.
Beyder det inget? Jag tycker att folk som älskar varann ska binda sig.
De borde gifta sig i en kyrka med Guds välsignelse!
Fattar du inte? Jag säger ju att jag älskar dig!
Men du älskar bara min pitt. Vet du hur det får mig att må?
Jag är ledsen.
Jag är slut, jag klarar det inte mer.
Hej, hur går det?
–Vad glor ni på? –Du är tre timmar tidig.
–Än sen? –Du ser konstig ut. Vad är det?
–Inget särskilt. –Är du gravid?
–Bit dig i tungan, Leona. –Nånting har hänt.
Bara att jag gjorde slut med Bill i morse.
Det är inget allvarligt. Bill och jag har inte dragit jämnt.
Jag sa att jag inte kunde längre–
–och han blev väldigt ledsen och började gråta. Men jag var tvungen.
Det är okej, det var tvunget att ske. Jag mår bra.
Det känns rätt fint. Bill och jag är så olika, om man tänker efter.
Han vill gifta sig och skaffa barn, men inte jag.
Jag vill det väldigt mycket, men inte just nu. Han förstår inte.
Om han älskar mig väntar han, men jag borde väl gifta mig med honom.
Jag älskar kanske inte Bill.
Men jag älskar faktiskt Bill. Han förstår mig så bra.
Nej, ni hade rätt. Jag behöver inte Bill.
–Jag har mycket på gång. Leona? –Vad är det?
När du drar dig tillbaka säger du vad du har i pizzan.
Ja, absolut.
Jag klarar stället utan Bill, och det är inte bara Kat som har hjärna.
Jag skulle kunna gå på college och läsa...ekonomi.
Ni är toppen som stöttar mig och säger att jag har fattat rätt beslut.
Jag måste på toaletten.
Karlar!
–Hej, jag är hemma. –Hur mår mrs Farley?
Hon ringde fyra gånger, men vi verkar bli klara i tid.
Hej, Phoebe! Fångat nåt?
–Så glad hon verkar. –Hennes mamma kommer ju snart.
–Hur är hon? –Vem?
–Mrs Travers. –Nikki? Vad vill du veta?
–Var träffades ni? –I skolan.
–Yale? –Första året. Du har allt framför dig
När jag ser dig minns jag hur jag kände mig när jag började på Yale.
–Hur då? –Skitskraj!
Men toppen, det var spännande. Det kändes som om livet började.
–Det gjorde det väl? –Visst, här är jag ju.
Saker och ting händer. Vad kan jag säga?
–Dödar de dig inte på pizzerian? –Nej, de tar mitt skift.
Din buse!
–Jag ska krama dig som en boll! –Flyg mig.
Helvete! Var är Kat? Hon skulle ha varit här för en halvtimme sen!
Hon ringde. Du skulle ta hennes pass medan hon var barnvakt.
Hon vet att jag skulle äta hos Charlies föräldrar i kväll. Helvete!
Lugn, du missar inget. Min pappa är inte särskilt rolig.
–Din mamma tror att jag smiter... –Hon kan inte tänka.
Nån annan gång.
Jag ringer!
Kör du en sån nu?
Den luktar mycket bättre än Porschen!
Förlåt att jag inte kom.
Jag bad om ursäkt. Varför är du så taskig?
Jag är taskig och du är en ängel. Det borde stå på våra födelsebevis!
Jag får ju ta dina skift jämt.
Jag skulle ju träffa Charlies föräldrar.
–Jag glömde... –Behövde Tim dig?
Vad gör ni två tillsammans?
–Det låter bara dumt. –Patetiskt!
En pappa som drar över barnvakten är ingen nyhet.
Vi pratar, läser, lyssnar på Mozart...
Om du tror att han lämnar sin fru–
–för din skull, så lever du i en jävla drömvärld!
Dra över, knulla, sätta på – ingen lurar den stora Daisy!
Börja ta betalt för dina tjänster!
Vaska ditt samvete.
Hämta, Jojo!
Det är mitt bord.
–Får vi pepperoni i stället för korv? –Visst, varför inte?
Jo, kan du passa Phoebe i morgon kväll?
Barnvakt åt barnvakten? Jag tror jag spyr...
Ja, jag gör det.
–Jag känner mig lite löjlig. –Är du rädd? Ovädersnätter...
–Det är bara en saga. –Vi får se.
–Jag hoppas gamle Elias gillar pizza. –Kom, så äter vi.
Synd när de blir klara med stället.
Man önskar att tiden kunde hejdas.
Jag är rädd att det inte går... Snart går du i skolan.
En entreprenör tar över här.
Nikki kommer hem.
Vad var det?
Elias Montrose! Jag sa det ju!
Vänta här.
Där är de. Hur mår din mor, Kat? Fick hon sin medicin i tid?
Nikki.
–Välkommen hem. –Jag hann med det tidiga planet.
–Du ser underbar ut. –Du med.
Nikki Travers. Du måste vara Kat.
Hoppas att din mor mår bättre.
Tack för allt. Phoebe talar bara om dig.
Hon är en underbar liten flicka.
Vi måste iväg, din mamma saknar oss.
Trevligt att råkas, mr och mrs Travers.
Tim, har du inte glömt en sak?
–Jojo, hur mycket är vi skyldiga dig? –Jag behöver inga pengar.
Tack. – Kom, Kat.
Jag trodde det var ni som ringde på, när en person plötsligt bara stod där
Kat, jag kissade nästan på mig!
Jag tror inte att hon vet.
Han hade armen om dig, men än sen?
Tänk om din mor hade dött? Han var bara snäll.
Men hon kanske vet, hon såg klipsk ut.
Herregud, du tror väl inte att hon tänker hämnas?
Nej, jag tror inte att hon gör det.
Herregud, Kat! Men det är i alla fall inte ditt fel.
Åh, Gud! Det här är verkligen tunga grejor.
Jag trodde att jag hade problem! Med Bill vet man vad man får.
Men den där fegisen där borta får Bill att framstå som världens fynd!
Använd inte mina stövlar igen.
De ska fortsätta vara snygga.
Och låt bli min kam, den är så smutsig att den är oanvändbar.
Lever du?
Vad är det? Berätta vad som har hänt.
Hon kom hem i kväll.
Han bara stod där utan att säga ett ord till mig!
Det blir svårt, men du klarar dig.
Jag känner mig bara så dum!
Varför gör det så ont?
–Jag gör en kopp te åt dig... –Nej, stanna hos mig.
Kat, beställning klar!
–Hallå, den är inte tillagad. –Ursäkta.
–Är ni klar att beställa? –Ja, jag tror det.
En Mystic pizza. Husets specialitet, antar jag.
Ja, det finns inget liknande.
Och ett nytt glas vatten, tack.
–Vill ni ha is? –Nej, ingen is.
Ge mig din bästa pizza nånsin! Gourmén från TV är här. Titta!
Än sen?
Välj själv.
Heliga Guds Moder...
Nånting mer? Musslor, husets sallad?
–Bara notan, tack. –Notan? Är ni klar?
–Jag hämtar en kartong till resterna. –Nej, tack.
Nån borde köra upp getost i hans röv.
Hummer till frukost, hummer till lunch...
En jävla massa hummer här.
Jag kan inte köra dig till kalaset, jag är bjuden till Charlies familj.
–Vad säger du? –Jag kan åka med Louisa.
–Om Charlie, menar jag. –Han är inte katolik.
–Eller fattig portugis. –Han gifter sig inte med dig.
Jag talar inte om äktenskap, utan familjemiddag.
Visst, vad vet jag? Tror du att jag alltid har sett ut så här?
De uppvaktade mig när jag var i din ålder.
Andra kläder, samma snack. Men jag var vettig.
–Tack så mycket. –Jag hoppade inte i varenda sportbil.
Du är verkligen bra på att få mig att må skitdåligt.
Jag svor, en minuspoäng till! Jag svär, och är en dum slinka!
Jag vill bara att det blir nåt av dig!
Jag tänker inte börja på Yale!
Det förväntar jag mig inte.
Jag är bara orolig för dig.
Jag med.
–Det ser underbart ut. Tack, Teresa. –Hugg in, allihop!
Fantastiskt, den är så mör.
–Vill du ha det gröna? –Hummersmöret är det godaste.
Det är skiten, ät det inte.
–En öl? –Nej, tack.
Nån annan?
–Jobbar du här? –Jag hjälper mrs Windsor ibland.
Serverar du fortfarande pizza?
–Hur var din hummer? –Utsökt.
Charlie sa inte att du var i pizzabranschen.
Mrs Windsor och jag är pizzakonnässörer.
Jag jobbade på en pizzeria en sommar.
–Inget fel med att vara servitris. –Ett förnämligt yrke, va?
Ett yrke, i alla fall.
–I motsats till vad jag gör. –Vad gör du egentligen?
Jag träffar sällan lättingar, än mindre bland den närmsta släkten.
Jag har dig att tacka, pappa. Du gav mig alla de fördelar du aldrig hade.
I min ålder var min far ångrörsmontör.
–Visa henne valkarna. –Lägg av.
Vill nån ha mer gräddfil på potatisen?
–Förlåt mig. –Det gör inget.
Portugisiskor är svåra att lära upp. Jag hade en som knappt talade...
Engelska?
–Jag menade inte din vän. –Vad menade du?
Jag rensar luften.
Tant Tweedy, du kan inte ens lära din man sova hemma.
Pappas stora besvikelse är att han inte kan lära upp mig.
Det är inget ruter i mig.
Kan man inte lära upp mig, kan man aldrig lära upp nån dum portugis!
–Det räcker! –Middagen är över.
Kom tillbaka, Charles!
Förlåt, men de förtjänade det. De får inte behandla dig så!
–Du tänkte bara på dig själv. –De var idioter!
Du var den ende idioten, de var bara sig själva!
Bjud hem en fattig, portugisisk flickvän och skaka om familjen!
Jag är fattig, och avskyr det.
Men jag är inte hälften så desperat som du.
Jag skulle aldrig hämnas på din bekostnad.
Din far fuskade inte i skolan, det gjorde du själv. Lev med det.
Du duger inte åt mig.
Teresa, kan du skjutsa mig?
Jag vill hem.
Phoebe ville ta adjö.
Adjö, Phoebe.
Fortsätt att gå på biblioteket.
Det här är till dig. Det är till Yale...
Stjärnor och kometer är inte billiga.
Tack. Adjö, Tim.
Nog bäst att vi går...
Är du galen? Om du skriver under kan du fortfarande inkassera den.
–Hon behöver dem inte så mycket. –Hur ska hon betala Yale?
Hon kommer på nåt.
–Ett ställe vid namn "Mystic Pizza". –Idiot.
Atmosfären var rustik, betjäningen påstridig.
Jag är ingen pizza–människa, och är inte förtjust i ost–recept.
Den här pizzan är... Hur ska jag uttrycka mig? Med ett ord – superb!
Jag beställde husets Mystic–pizza.
Exakt rätt blandning av ost, tomater och kryddor jag inte kan identifiera.
Tacka för det!
Mystic Pizza i Mystic, Connecticut.
De får mitt högsta betyg – fyra stjärnor!
Och du sa att han var en idiot!
Hallå, Mystic Pizza.
Ursäkta?
Nej, man behöver inte reservera.
–Hector Pleshette önskar er... –"Bon appétit!"
Bill, det här är viktigt.
Missförstå mig inte, men jag måste behålla min identitet.
Behålla din identitet?
Jag inser förpliktelsen och älskar dig–
–men du måste veta var jag står, för ingenting har förändrats.
Utom ditt namn.
Utom mitt namn.
–Vill du dansa med mig eller Kat? –Inte med dig.
Det är till Yale. Du betalar tillbaka.
Vic och jag har talat om det.
Vi har inga egna barn. Daisy, Jojo och du...
...är mina barn.
Du skrynklar min klänning.
Kan du servera det här?
Trevlig fest.
Vad vill du?
Det du sa om mig och min far... du hade rätt.
–Och? –Jag är skyldig en ursäkt.
Gillar du chokladglass?
–Det är min favorit. –Du har verkligen tur i kväll.
Fortsätt.
Jag visste att du var här.
Du hade sällskap.
Vem vet?
Nästa torsdag är det tacksägelse– dagen. Snart går jag på college.
Gör mig en tjänst.
Välj nån i din egen ålder nästa gång.
Vem vet?
Ni tror aldrig på vad Bills mamma sa till mig! Hon kom fram till mig nyss–
–och sa: "När får jag höra goda nyheter?"
Hon vill se mig på smällen efter två timmar!
Jag älskar er.
Vet ni vad jag undrar?
Vad tror ni egentligen att Leona lägger i pizzan?